Institutional portal - Municipality of Milan

Galimberti: “Lavoro intenso per garantire la ripartenza di questo servizio fondamentale per le famiglie e importante per la socialità di bambine e bambini”. Iscrizioni dal 2 ottobre, inizio attività dal 26   

Milan, September 29 2020 – From 26 October the so-called evening games, the after-school service in Milanese primary schools, will be active, in order to ensure that the resumption of educational activities is accompanied by supplementary educational services that meet the needs of family reconciliation. 

Per garantire lo svolgimento in sicurezza delle attività e per adeguarsi alle direttive del Ministero dell’Istruzione, della Regione Lombardia e del Comitato Tecnico Scientifico, è stato necessario procedere a una riprogettazione del servizio con modalità di iscrizione e fruizione diverse dagli anni precedenti. A questo scopo il Comune di Milano ha approvato con una delibera le linee di indirizzo per la ripartenza del post scuola nelle primarie, che l’anno scorso è stato richiesto da circa 5mila famiglie in 132 plessi scolastici.    

The evening games will then be activated for an hour and a half at the end of the teaching activity. Annual registrations will open from 2 October for schools that can make adequate spaces available to respect the social distancing required by the rules. Groups will be created with a minimum of 10 attendees and in any case of small size and suitable for the spaces, stable within them and traceable through an attendance survey. Each group will have a reference educator who will remain the same for the entire school year. The spaces will be carefully sanitized before and after their use.  

In caso di richieste superiori alle disponibilità, verranno stilate delle graduatorie che terranno conto della composizione del nucleo familiare, della presenza di uno o più componenti il nucleo con disabilità, della condizione lavorativa dei genitori. In ogni caso verrà riservata la precedenza ai minori residenti nel Comune di Milano.

“In queste settimane – dichiara l’assessora all’Educazione Laura Galimberti - abbiamo lavorato intensamente per garantire la ripartenza di questo servizio fondamentale per le famiglie e importante per la socialità di bambine e bambini che avranno così la possibilità di vedersi e stare insieme - distanti ma vicini - anche oltre l’orario scolastico, recuperando così il tempo e le opportunità educative che sono state loro sottratte durante i mesi di chiusura delle scuole. Nei prossimi mesi monitoreremo l’evolversi della situazione epidemiologica per verificare le condizioni per riavviare altri servizi e ritornare, a piccoli passi, verso la scuola che tutti ricordiamo e a cui siamo affezionati”.  

While waiting for the start of the service, the Municipality has made the educational staff of the cooperatives that deal with before and after school available to the school managers to assist in the entry into the start-up phase of the activities. There are approximately one hundred schools that are taking advantage of this possibility.