Seguici su twitter  
Seguici su facebook

Comune di Milano


Inicio > Certificados y documentos del Ayuntamiento

Certificados y documentos del Ayuntamiento

Los certificados y los documentos expedidos por el Ayuntamiento de Milán

Servicio de reserva telefónica de los certificados para todos los países 02.02.02

A través del mismo se puede realizar la reserva y el envío de los certificados a cualquier país simplemente realizando una llamada de teléfono. Las reservas pueden realizarse todos los días de la semana, incluidos los festivos, 24 horas con horario continuo, llamando al número:
-  02.02.02, para las llamadas procedentes de Italia
- +39.02.02.02, para las llamadas procedentes del extranjero.

El coste de la llamada al número 02.02.02 desde un teléfono fijo, Telecom Italia, es de 11.88 céntimos de euro al minuto (IVA excluido) en la franja entera y de 4.65 céntimos de euros al minuto (IVA excluido) en la franja reducida y en los días festivos.

Los precios de la llamada desde el extranjero al número +39.02.02.02 están regulados por las tarifas internacionales.

top

Dichiarazione di dimora abituale (Declaración de domicilio habitual)

Los ciudadanos no comunitarios residentes en el Ayuntamiento de Milán deberán renovar la "dichiarazione di dimora abituale" (la declaración de domicilio habitual), en el plazo de 60 días desde la fecha de renovación del “permesso di soggiorno (permiso de residencia), presentando una copia de dicho permiso.

La renovación deberá solicitarse en la oficina:
Salone Certificazione (Sala Certificación)
via Larga, 12
lun – vier de 8.30 a 12.00 y de 14.30 a 15.30.

En ausencia de la declaración, el nombre del ciudadano extranjero será cancelado al estar considerado ilocalizable transcurrido un año desde la caducidad del "permesso di soggiorno" (permiso de residencia).

top

Carta d'identità per cittadini stranieri (Carnet de identidad para ciudadanos extranjeros)

Es el documento que acredita la identidad de la persona.

Se expide a todos los ciudadanos mayores de 15 años residentes o con domicilio en el Ayuntamiento de Milán. Tiene una validez de 10 años.

Si quien lo solicita es un ciudadano extranjero (comunitario o no comunitario) además de la documentación solicitada a los ciudadanos italianos deberá presentar el "permesso di soggiorno" (permiso de residencia) o bien la "carta di soggiorno" (tarjeta de residencia) que tenga validez, y otro documento de identidad (por ej. el pasaporte).

La "Carta di identità" (el carnet de identidad) del ciudadano extranjero no tiene validez fuera de Italia.

Puede obtenerse en:
Ufficio Anagrafe" (la Oficina del Registro Civil)
Salone certficati (sala certificados)
via Larga, 12
planta baja
tel. 02.02.02

y en todas las "sedi anagrafiche" (sedes del Registro Civil) descentralizadas.

top

Iscrizioni anagrafiche (Inscripciones de Registro Civil) para los ciudadanos extranjeros

La solicitud de "iscrizione anagrafica" (inscripción de los datos personales el Registro Civil) por parte de los ciudadanos extranjeros que posean un "permesso di soggiorno" (permiso de residencia) válido es necesaria (a excepción del personal diplomático y consular) para la renovación, por ejemplo, del "permesso di soggiorno" (permiso de residencia).

Los documentos que deberán presentarse son los siguientes:
- pasaporte o carnet de identidad y la correspondiente fotocopia
- "permesso di soggiorno" (permiso de residencia) y la correspondiente fotocopia
- es posible además que se requiera también la declaración consular que contiene los datos personales de la persona y de los posibles familiares (que deberá solicitarse al propio Consulado o Embajada).

PIDE CITA PARA LA SOLICITUD DEL PERMISO DE RESIDENCIA

1. al enlace: www.comune.milano.it 
2. clic Servizi Online > Servizi anagrafici > Residenza stranieri
3. escoge la Ventanilla del Registro para tu tramite:

- via Boifava, 17
- via Bovisasca, 173
- via Paravia, 26
- viale Ungheria, 29
- via Oglio, 18 
- via Quarenghi, 21
- via Sansovino, 9
- piazzale Stovani, 3
- viale Tibaldi, 41
- viale Legioni Romane, 54
- largo De Benedetti, 1
- via Faenza, 29
- via Passerini, 5
- piazzale Accursio, 5
- via Padova, 118

top

Concesión o reconocimiento de la "cittadinanza italiana" (nacionalidad italiana)

Aquellos ciudadanos extranjeros que no tienen ascendientes de nacionalidad italiana que deseen adquirir la misma (adquisición mediante Decreto Ministerial o por Decreto del Presidente de la República Italiana) deberán presentar la correspondiente solicitud y los oportunos documentos en:
Prefettura (Subdelegación del Gobierno)
Ufficio Cittadinanze (Oficina de Nacionalidad)
corso Monforte, 31
tel. 02.7758.4335
mercoles de 9 a 13.

Aquellos ciudadanos extranjeros con ascendientes que poseen la nacionalidad italiana deberán presentar la correspondiente solicitud al:
Comune di Milano (Ayuntamiento de Milán)
Ufficio di Stato Civile (Oficina del Registro Civil)
via Larga, 12
Sezione Cittadinanze (Departamento Nacionalidad)
1° planta, sala 157
tel. 02.02.02
de lunes a viernes, de 8.30 a 12.00 y de 14.30 a 15.30.

Los documentos que los ciudadanos no comunitarios deberán presentar serán documentos originales, del país de procedencia, traducidos y legalizados en italiano por la Embajada o Consulado italiano en el extranjero.

La solicitud del interesado deberá estar dirigida al "Sindaco" (Alcalde) del Ayuntamiento de Milán y la firma de la solicitud deberá realizarse ante el "Ufficiale di Stato Civile" (Encargado del Registro Civil), presentando un documento válido de
identidad.

top

Autocertificazione (Autocertificación)

Los ciudadanos no comunitarios pueden realizar autocertificaciones sólo si residen en Italia y en el caso de situaciones que pueden ser comprobadas o certificadas por parte de sujetos públicos o privados italianos.

Puede descargarse la guía para la autocertificación en el idioma que se desee en la sección "Links".

top

"Libretto Internazionale di famiglia" (Libro Internacional de familia)

Es el documento que contiene los eventos de estado civil que afectan a los miembros del núcleo familiar (matrimonio, nacimiento de los hijos, muerte de los cónyuges, etc.) y sustituye a la certificación de estado civil.

Lo expide gratuitamente el:
Ufficio Anagrafe (Oficina del Registro Civil) - Sala Central (Area A)
via Larga, 12
de 8.30 a 15.30, horario continuo.

top

"Certificato di Stato di famiglia" (Certificado de Estado de familia)

Es el certificado que acredita la composición del núcleo familiar. Pueden solicitarlo todos los ciudadanos residentes en el territorio italiano. El solicitante deberá presentarse con un documento de identidad en los “uffici anagrafici” (oficinas
del Registro Civil). Puede sustituirse por la autocertificación.

Pueden descargar el impreso en la sección "links".

Será expedido por:
Ufficio Anagrafe (Oficina de Registro Civil)
Salone certificati (sala certificados) - planta baja
via Larga, 12
tel. 02.02.02

y por todas las "sedi anagrafiche" (sedes del Registro Civil) descentralizadas.

La expedición se lleva a cabo de lunes a viernes, de 8,30 a 15,30 con horario continuo.

El servicio cuesta 0.26 € si es en papel común o 15.14 € si es en papel del estado (con “marche da bollo”).

Puede también solicitarse a través del servicio de reserva de certificados. Las reservas pueden efectuarse todos los días de la semana incluidos los festivos, 24 horas con horario continuo, llamando al número:
-  02.02.02, para las llamadas procedentes de Italia
- +39.02.02.02, para aquellas procedentes del extranjero.

El pago puede efectuarse mediante tarjeta de crédito.

top

Certificato contestuale (Certificado contextual)

Es el certificado que contiene las siguientes informaciones personales:
- residencia
- nacionalidad
- estado civil
- existencia como vivo
- los datos de la partida de nacimiento.

El solicitante deberá presentarse con un documento de identidad en los "uffici anagrafici" (las oficinas del Registro Civil). Puede solicitarse también para otras personas. Es posible la sustitución por la autocertificación.

Lo expide el:
Ufficio Anagrafe (Oficina del Registro Civil) - salone certificati (sala certificados)
via Larga, 12
planta baja
tel. 02.02.02

de lunes a viernes, de 8.30 a 15.30, horario continuo.

Además es posible obtenerse en todas las "sedi anagrafiche" (sedes del Registro Civil) descentralizadas.


El precio es de 0.26 €, si es en papel común y de 15.14 €, si es en papel del estado (con "marche da bollo").

También puede solicitarse a través del servicio telefónico de reserva de certificados: las reservas pueden realizarse todos los días de la semana incluidos los festivos, 24 horas con horario continuo, llamando al número:
- 02.02.02, si las llamadas proceden de Italia
- +39.02.02.02, si las llamadas proceden del extranjero.

El pago puede efectuarse mediante tarjeta de crédito.

top

"Denuncia di nascita" (Declaración de nacimiento)

La "denuncia" (declaración) del recién nacido es obligatoria y deberá presentarse en el plazo de diez días desde la fecha del parto.

En el caso de que la declaración se presente al "Ufficiale di Stato Civile" (Encargado del Registro Civil) será necesario presentarse con el certificado de asistencia al parto expedido por el médico.

Por el contrario, en el caso de que la declaración de nacimiento se presente al "Direttore Sanitario" (Director Sanitario), no será necesario presentar ningún otro documento.

La declaración puede presentarse al:
Ufficio Nascite dello Stato Civile (Sección de Nacimientos del Registro Civil)
via Larga, 12

- reception:
primer piso, sala 145
tel. 02.884.62121
de lunes a viernes, 8.30 - 12.00 / 14.30 - 15.30

- infoline:
tel. 02.884.62125
de lunes a viernes, 8.30 - 12.00 / 14.30 - 15.30

top
 

Adjuntos

Servizi on-line

Residenza stranieri
 
  top
 
Note legali e privacy | Credits inizio pagina